Biji Sawi Obat Anti Botak Kepala
Oleh TA Sakti
Saboh Pasai AFRAHU THABIB, ureueng saket jeuet seuntausa
Makna Afrahu meusukakan, ngokeu Tuwan dum beurata
Kumukhtashar disinoe dum, rijang muphom dalam dada
Faidah makanan ngoku peugah, beuta tu’oh dum barang na
meusukakan = menggembirakan – TA.
Kumukhtashar = Kuringkaskan –TA.
Faidah Falfal ngon Darafil, tango hasil kucalitra
Makna Falfal ngo beusareh, bahsa Aceh geukheun Lada
Makna Darafil geukheun Campli, tango keu le faidahnya
Meunghanco angen nyang beuku2, han meulaku lam anggeeta
Meunghancurkan Balgham nyang likat2, tutong urat tuboh gata
Tutong badan dijih faidah, ngo kupeugah teuma Haleuba
Bahsa Arab geukheun Ranjili, tango hasil faidahnya
Kuat syahwat hanco makanan, peungingatan meutambahnya
Gadoh sijuek paru ngon hate, Balgham hanle lam anggeeta
Meunan faidah dijih Tuwan, jinoe Khulanjan kucalitra
Bahsa Aceh dijih Langkuweueh, deungo beudeueh faidahnya
Hanco Angen gadoh Balgham, hanco makanan lam pruet gata
Kuat syahwat dijih faidah, mangat tuboeh jeueb anggeeta
Jinoe Kuhmun ngo lon peugah, bahsa Aceh geukheun Jeura
Jeura Puteh geurasi nan, faidah jih Tuwan sangat ‘akla
Hilang angen dalam badan, bicah keudum ban sineuna
Seunak lam pruet nyan pigadoh, mangat tuboeh Tuhan karonya
Hubbatus Sauda jinoe lon peugah, bahsa Aceh geukheun Jeura
Jeura Hitam geurasi nan, faidah ji Tuwan ngo beunyata
Hilang Balgham meunan faidah, Angen gadoh lam tuboeh gata
Gadoh Kude nyan Anjingan, jiteubiet Glang lam pruet gata
Keu Jeura Eungkot lom faidah, han teupeugah laen pula
Panghule Ambiya panghulee umat, Nabi Muhammad neumeusabda
Habbatus Saudi syifaaun mingkulli daain illas saama, makna Tuwan ngo beurata
Jeura Hitam jeuet keu ubat, barang peunyaket dum barang na
Malenkan mate Nabi peugah, hana ilah dum barang na
Saket mate hana ubat, sit katroh had teuka masa
Meungka Tuwan sampoe ajai, pakri teuma jeuet bicara
Han sisa’at pi meutakkhe, meunan lahe dalam sabda
Hanmei dilee hanmei dudoe, mate jinoe hanmei lusa
Firman Allah dalam Quruan, bak janjongan Jebra-i ba
Iza ja a ajaluhum la yastakkhiruna
sa’atan wala yastaqdimuun ngo kususon teuma makna
Meungtroih ajai nibak Tuhan, sikeujap hanle meugisa
Hanmei dilee hanmei dudoe, hanmei uroe hanmei sinja
Wazazanja ? bahsa Arab, ngo hai Tabib bahasa kita
Jeura maneh geurasinan, faidah jituwan that bit raya
Gadoh seunak nyang dalam pruet, gadoh peunyaket lam pruet gata
Peungeuh mata lom faidah, hana indah ceureumen Cina
suka galak mata peungeuh, takalon deuh bahle tuha
Lom faidah gadoh meuran, darah haid rijang keluarnya
Han meukurong dalam badan, saket pitan silagoina(?)
Faidah Haleuba (kurang jelas??) that le sangat, jeuetkeu ubat saket dumna
Kalau tataguen ngon ie madu, that le laku faidahnya
Teubiet peunyaket sijuek nyang beuku, han meulaku dalam dada
Kuat syahwat ureueng lakoe, mangat asoe jeueb kutika
Jibri faidah keu rahim peureumpuan, nyankeu umpueng aneuk gata
FAIDAH: Nabi peugah saket gadoh dum barang na
Tango Hadits panghulee Rasul, lheueh nyan kuato teuma makna
“lau nyaklamun nasu ma filhalbati laa sttari(?)
Walau bimisliha zahaba?, sabda meunan Saidil Ambia
Jikalau jituban dum faidah, sitimang meuh jibloe Haleuba
Sabab le that dijih faidah, Tabib nyang utoeh bijaksana
Jihnyan tuban le faidah, jinoe lon peugah ......?
Bahsa Aceh tuwan keutumbar?, faidah jingo dum beurata
Jiteugah peunyaket dum nyang hangat, han jibri rab bak anggeeta
Jikalau tapeh hanco2, lheueh nyan tajampu teuma Cuka
Teuma tapupoek bak peunyaket, ‘afiat rijang tuboeh gata
.... biji Sawi, faidah kupeuri ngo beunyata
Balgham hanco dalam tuboeh, oek pi timoh dum digata
Nyangka luroh habeh timoh, Tuhan peujinoh badan gata
Badan nyang bungkok habeh jinoh, meunan faidah Pokaronya
Peunyaket seundi habeh jinoh, Kude pi gadoh dum barang na
Jinoh = puleh – TA.
Kuat syahwt lom faidah, mangat tuboh jeueb anggeeta
....maula tango faidah, Balgham gadoh nibak gata
(putus naskah, banyak halaman lainnya HILANG!)
*Tambeh:
Kitab Kisah Afrahu Tabib saya terima secara digital dari Leiden, Belanda tanggal 23 Januari 2025.
Sang pengirim, seorang teman asal Aceh yang bisa membaca-bicara dalam lima (5) bahasa asing, yaitu Arab, Inggris, Belanda, Jerman dan Spanyol.
Alhamdulillah, saya ucapkan trimong gaseh kepada teman, yang 3 – 4 tahun saya baru kenal beliau.
Hari Aleuhad- Ahad, 17 Khauri Bu-Sy’akban 1446 TH-H bertepatan 16 Februari 2025 M sekitar poh 15.30 WIB, kitab yang berhuruf Arab Melayu-Arab Pegon-Jawi-Jawoe ini selesai saya alihkan ke huruf Latin.
Saat pertama mengenal nama kitab ini dalam disertasi Prof.Dr. Imran T.Abdullah, dosen Fakultas Sastra UGM, Yogya, saya mengira kitab yang tersimpan di Pustaka Universitas Leiden, Belanda ini cukup tebal.
Hal ini, terkesan dari judulnya yang “mentereng” Kisah Afrahu Tabib” (Kisah yang menggembirakan Tabib-dokter). Ternyata, naskah yang lebih seratus tahun disimpan di Belanda itu hanya TINGGAL sisanya: tiga halaman.
Rupanya, kitab ini hanya diselipkan dalam kitab-kitab tebal lainnya dan diberi nomor halaman baru dari awal. Akibatnya, terkecohlah saya seolah halaman kitab itu banyak sekali (cukup tebal).
Alhamdulillah, meski tiga halaman, saya sangat bersyukur memperolehnya. Paling kurang, selesailah tahap pertama saya “memburu” kitab ini.
Nyaris sepuluh tahun (2014-2025) saya mencari kitab ini. Beberapa tulisan lewat WA sudah saya layangkan; termasuk pernah dimuat dalam Harian Serambi Indonesia.
Alhamdulillah, pengejaran tahap awal sudahlah rampung. Insya Allah, akan kita mencarinya lagi; sebuah kitab yang lengkap. MAPESA (Masyarakat Peduli Sejarah Aceh) telah menjumpai sobekan dari Kisah Afrahu Thabib di Lam Pisang Tunong, Seulimuem, Aceh Besar, 4- 5 tahun lalu.
Naskah yang hanya tiga dari 6 halaman yang dapat dibaca, telah saya Latinkan. Ternyata, meski secuil, tapi cukup banyak obat-penyakit yang tercantum di dalamnya, termasuk penyakit susoet-supak.
Semoga ke depan, masih tampil berbagai pihak (Komunitas Peduli Budaya Aceh) untuk “memburunya” baik di Aceh maupun ke mancanegara.
Sebagai pelampiasan kegembiraan-peulheueh bron- saya WA-kan alih aksara Kitab Kisah Afrahu Tabib ini, walau pun belum cukup saya memprosesnya....!.
Bale Tambeh: 22 Khanduri Bu 1446 TH atawa 22 Sy’akban 1446 H bersamaan 21 Febuari 2025 M, poh 05.12 WIB.
(T.A. Sakti)
Kitab Kisah Afrahu Tabib
(Hasil Alih Aksara: T.A. Sakti)
Pada halaman luar tertulis tangan:
Sn.H. Mal – 86
Di halam samping tertulis:
Cod. Or. 73 13
Dalam kotak persegi empat ditulis:
LEGAAT
PROF. DR. C. SNOUCK
HURGRONJE
1936
Dalam bulatan bundar ditulis:
R. UNIV.
BIBLIOTHEEK
LEIDEN
(Sumber: Perpustakaan Universitas Leiden, Belanda).
Mungkin inilah Koleksi-Simpanan Terakhir C. Snouck H Sebelum ia Meninggal tahun 1936.
Surat Wasiatnya Baru Boleh di Buka 100 tahun setelah meninggalnya, yaitu pada Tahun 2036.
Apakah termasuk surat wasiat itu dalam pengembalian benda-benda bersejarah yang
dijanjikan Pemerintah Belanda kepada Pemerintah Indonesia baru-baru ini?.
Saya yakin tidak, mengapa?.
Posting Komentar untuk "Biji Sawi Obat Anti Botak Kepala"