Makjun, Obat Sultan Negeri Rum-Turki

Makjun: Obat Sultan Negeri Rum = Turki    

[فصل] فد مڽتاكن سڬل أوبة يڠ دماكن أكن مڠهيلڠكن سڬل ڤڽا كة دان ممبايك فد سڬل إڠڬوتا 

(فرتماڽ) ڬولا بات سات ليڠ (دان) منى كمين سات ليڠ (دان) كاچڠ دوا ليڠ مك توتق اين ڬيلڠ (فرتماڽ) بوڠا ملر دان بوڠا فكن دان بوه فال دان جنتن هيتم دان جنتن فوته دان ادس فدس دان چنكيه دان سنتى هليا دان مييق بجين سما برت سمواڽ دان اير مدو دو كالى برتڽ (مك) دفرماسق معجون اين تاره جاڠن كنا أڠين

Transliterasi Jawi-Jawoe ke aksara Latin:

( Pasal ) pada menyatakan segala obat yang dimakan akan menghilangkan segala penyakit dan membaiki pada segala anggota.

(Pertamanya ) gula batu satu liang, (dan) mani kemenyan satu liang, ( dan ) kacang dua liang.

Liang = keping- TA 

Maka ditutuk (ditumbuk) ini giling. Pertamanya, bunga melur, bunga pekan, buah pala, jintan putih dan jintan hitam. Adas pedas, cengkih, sunti halia dan minyak ujian. Sama berat semuanya. Dan air madu dua kali beratnya. Maka dipermasak Makjun ini!. Taruh (simpan) jangan kena angin!.

(دان سبڬيلاڬى) معجون اين يڠ أمفوڽا نسخه اين حكيم عبدلله يڠ مشهور ددالم نڬرى رو (أدفون ) معجون برڠسياف ماكندى فڽاكية يڠدالم توبه أكن هيلڠ دان سڬل أڠڬوتا يڠ لمه جدى كرس. أكن خصيتڽ تيادله همبا شرهكن

 ( فرتماڽ) أمبلكن ايسى بوه كوريق يڠ سوده لومة سات ليڠ دان باواڠ فوته يڠ لومة سات ليڠ دان مرا يڠ ميره بڬى ورنا أمس ايت برة دوا كوفڠ جموج مڠڬلا برة دوا كوفڠ كستور برة دوا كوفڠ مستكى برة دوا كوفڠ

 أسم برة دوا كوفڠ أڠكا كبايت برة دوا كوفڠ كافر بارس برة دوا كوفڠ بيجى كنجور يڠ هيتم برة دوا كوفڠ تواس برة دواكوفڠ 

 دان بوه فلا سبيجى چڠكيه برة سامس جنتن هيتم برة سأمس أكر كارا برة سأمس جابى برة دوا أمس دان لادا سوله برة دوا أمس جنتن فوته برة دوا أمس سدوويه برة دوا أمس كفلاڬ برة دوا أمس أدس فدس برة دوا أمس سنتى هليا برة دوا أمس فوچق دوا أمس بيجى سوى دوا أمس بوڠا لاوان دوامسا

 لڠكوس چينا دوا أمس برة مك ڬيلڠ لومة مان دان فداڽ درندڠ برى هاڠت مك ستله جدى فودى مك تمبڠ دڠن ميڽق بجين سام برة كسمواڽ سڬل أوبة ايت 

 دان اير مدو دوا تمبڠ برتڽ  

 مك ماسقكن اير مدو ايت كير٢ ڬته ماج مك ماسقكن ميڽق بجين ايت دان فودى ايت مك هارو برى مسرا كير٢ دافت دكنتل تاره بايك جاڠن كنا أڠن  

 (أدفون) ماكندى اوبة اين فا ڬى بسر بيجى كا فس دان وقت عصر اتو معرب بسر بوه كوريق (أدفون) أوبة اين تياد بوله أورڠ مودا ماكندى 

 (برڠسياف) ماكن تياد توها ورنا توبهڽ دان جك رمبة بلم أوبن تياد أكن برأوبه جك تياد برأنق جدى برنق إنشاء لله تعالى دان بريب خصيةڽ جاڠن دبريكن كفدا أورڠيڠ هارو بيرو نسخه إين

Transliterasi dari Jawoe ke huruf Latin:

( Dan sebagai lagi) pula Makjun ini yang empunya naskah ini Hakim ‘Abdullah yang masyhur di dalam Negeri Rum (Roma Timur = Turki sekarang). 

Adapun Makjun ini barangsiapa makan dia penyakit yang di dalam tubuh akan hilang, dan segala anggota yang lemah jadi keras. Akan khasiatnya tiadalah hamba syarahkan (uraikan). 

Pertama, ambilkan isi buah kurik yang sudah lumat ( sudah hancur setelah ditumbuk) satu liang. Bawang putih yang lumat satu liang. Mara(?) yang merah bagai warna emas itu berat dua kupang.

 Jemuju menggala berat dua kupang, kasturi berat dua kupang, mustaki berat dua kupang, asam berat dua kupang. 

Angka kebayat (?) berat dua kupang, kapur barus berat dua kupang. Biji kencur yang hitam berat dua kupang, tawas berat dua kupang dan buah pala sebiji.

Cengkih berat seamas, jintan hitam berat seamas, kargara (?) berat seamas, cabe berat dua amas dan lada siulah berat dua amas.

Jintan putih berat dua amas, saduyah (?) berat dua amas, kapulaga berat dua amas, adas pedas berat dua amas, sunti halia berat dua amas, pucuk dua amas, biji sawi dua amas, bunga lawan( ?) dua amas, lengkuas Cina dua amas berat.

Maka giling lumat mana (?) dan padanya direndang beri hangat. Maka setelah jadi pudi (dibulatkan, kental) maka timbang dengan minyak bijian sama berat kesemuanya segala ubat itu.

 Dan air madu dua timbang beratnya.

 Maka masukkan air madu itu kira-kira getah maja(?), maka masukkan minyak bijian itu dan pudi itu. Maka haru-biru (diaduk) kira-kira dapat dikental (jadi kental). Taruh (simpan) jangan kena angin!!!.

Adapun makan dia ubat ini; pagi besar (sebesar) biji kapas. Dan waktu ‘asar atau maghrib besar buah kurik(?)

Adapun ubat ini tiada boleh orang muda makan dia.

Barangsiapa makan tiada tuha warna tubuhnya. Jika rambut belum uban (putih), tiada akan berubah. Jika tiada beranak jadi beranak, Insya Allah Ta’ala.

Dan beribu khasiatnya.

Jangan diberikan kepada orang yang haru-biru naskah ini!!!!!.

^Tambeh: 

1) Dua hari sebelum puasa sampai 12 hari puasa, saya mengalami batuk yang berat. Obat dari dokter klinik habis saya minum sampai dua kali ambil. Alhamdulillah, sekarang sudah agak membaik dan sehat.

Pagi tadi, saya teringat pada obat batuk warisan endatu orang Aceh, yaitu remasan air daun rabon. 

Sewaktu kecil setiap kali penyakit batuk menimpa, Ibunda saya selalu meminumkan air perasan daun rabon (Aceh: ie on rabon). Dua kali ‘diwajibkan’ minum ie on rabon, maka batuk yang mengganjal tidur itu segera sembuh. Pahitnya luar biasa.

Siang tadi, saya sudah menelepon keponakan di kampung agar mencari bak rabon( tanaman rabon) ke semak-semak sekitar rumah. “Orang-orang tidak kenal dan tak ingat lagi bak rabon”, katanya.

Rencana saya, saat ber-Hari Raya Idulfitri ke kampung, bak rabon muda akan saya tanam ke halaman rumah saya. Siapa tahu nanti, ada konglomerat yang bakal membuat “Kebun Raksasa Bak Rabon”, bibitnya masih tersedia. 

Perihal rasa pahit air daunnya, tentu banyak solusi yang dapat ditempuh. Maka, lahirlah Obat Batuk produksi Tanah Aceh yang terkenal ke manca negara. Itulah “mimpi saya” yang masih bersifat cet langet (melukis pada langit). Semoga Allah Swt mengabulkannya....!.

Bak rabon adalah tanaman semak-semak (bukan di hutan lebat tumbuhnya). Paling panjang batangnya setinggi lutut orang dewasa.

2) Selang satu malam yang lalu, saya sudah menghabiskan makan Gula Jok Asli Kotacane (Aceh Tenggara). Obat Gula Aren Asli itu tidak saya makan setiap hari, kadang selang dua hari baru saya makan sekali sebesar ujung kelingking jari tangan.

Saya beli lebih satu bulan lalu di satu kedai di Peunayong, Banda Aceh. Beratnya sekitar 4 ons dengan harga Rp. 15 ribu.

Kadang-kadang melintas juga di pikiran, benarkah gula aren itu asli?. Kenapa harganya agak murah!. 

Tapi pikiran negatif yang kadang “menjenguk” itu segera saya tepisnya dengan pikiran positif. Kalau pikiran ragu-ragu terus dibiarkan bergelayut di hati, obat pun akan kurang mujarabnya, sebab kita sudah tidak percaya.

Asal mula saya mengkonsumsi gula aren asli Kutacane itu, berdasarkan cerita langsung seorang Profesor, dosen Universitas Syiah Kuala (USK). Suatu ketika beliau mengalami sakit jantung dan berobat di Bandung pada sebuah Rumah Sakit. Dalam pemeriksaan dokter, ia harus dilakukan operasi besar.

Berhubung pasien yang menunggu operasi agak banyak, beliau harus menunggu antrean selama 25 hari. Dalam masa penantian itu, sang Profesor mulai makan obat herbal Aceh, yaitu Gula Jok Asli Kutacane.

Ketika giliran menunggu habis, beliau berangkat ke Rumah Sakit itu. Setelah segalanya diurus oleh perawat; termasuk dipakaikan pakaian orang yang bakal dioperasi, didoronglah beliau ke ruang operasi yang “seram” itu.

 Para dokter segera memeriksanya dengan segala peralatan yang canggih dan mahal.

 Para dokter saling “bisik” sesama mereka, karena penyakit jantung yang diderita Bapak Profesor itu tidak dijumpai lagi dalam segenap pembuluh darah di/ke jantung. 

Akhirnya, mereka sepakat dan memutuskan operasi jantung tak jadi dilakukan, karena segala penyumbat pembuluh darah yang “ganas” selama ini telah dikeroyok sampai “MATI” oleh pasukan Gula Aren Asli Kutacane, Aceh Tenggara.

Kisah di atas telah dimuat dalam rubrik Jurnalisme Warga Harian Serambi Indonesi, Selasa, 4 April 2023 dalam reportase saya yang berjudul “Menjadikan Aceh Besar Produsen Gula Jok Berkelas Ekspor”.

3) Sekitar empat tahun lalu, saya juga pernah berakrab-akrab dengan Meulisan Jok (Gula aren yang cair). Saat itu saya mengalami sakit maag yang akut, yang biasa digelar sakit asam lambung.

Bermacam jenis obat baik medis maupun obat herbal telah saya konsumsi, namun penyakit itu belum mau peduli usaha saya. 

Pada suatu hari Abang saya menganjurkan: Pakon h’an tatanyong u Rumoh Teungoh? (Mengapa tidak ditanya ke Rumoh Teungoh?).

Rumoh Teungoh adalah rumah tempat saya berubat patah selama setahun (April 1986 – April 1987). 

Setelah lima hari di kampung; sepulang dari Yogyakarta, saya terus berangkat ke negeri Seunagan untuk berobat patah kaki kanan akibat ditabrak bis sewaktu pulang KKN-UGM hari terakhir.

Menyambut anjuran Abang, saya pun menelepon Cutbang Pak Jamal salah seorang putra dari Abu Tabib Wen yang mengobati saya. 

Setelah menjelaskan segala kondisi sakit Lambung, maka saya terima jawaban begini: “ Ci cuba jeb meulisan jok, beungoh sigo sigolom pajoh bu. Sigo treuk ‘oh malam (Silakan minum gula aren yang cair. Pagi sebelum makan apa-apa dan pada malam hari sesudah makan malam).

“ Boeh ie seu-uem leubeh sikhan glah, pasoe ie meulisan jok dua camca, maka jeb laju” (Isi air suam kuku lebih setengah gelas, lalu masukkan air gula aren dua sendok, lalu minumlah!), kata Cutbang Pak Jamal lewat telepon dari kabupaten Nagan Raya, Aceh.

Sejak memperoleh pesan amanah itu, maka saya setiap pagi dan malam terus mengkonsumsi dua sendok air gula aren cair (Aceh: Ie meulisan jok) bercampur denga air panas, selama sebulan lebih. Dengan izin Allah Swt penyakit asam lambung saya menjadi sembuh. Alhamdulillah......

( T.A. Sakti )